Sub by : IFLIX Diterjemahkan Oleh : LMNsub Indonesia Penterjemah : Fifo's
2017 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong Bagian 1
Hidup adalah sebuah kompetisi.
Di dunia kompetisi hanya ada dua kata...
...menang atau kalah...
...dan tetap berkompetisi.
Didalam kehidupan, tidak selalu nomor satu .
Tak pernah menyerah.
Semua manusia berbeda dan patut berkompetisi.
Kompetisi membuat manusia berkembang.
Lagi.
Musik membuat manusia berkembang.
Semua musik berbeda-beda dan patut dinikmati.
Tak pernah bersaing.
Di musik, tak ada yang nomor 1.
Hidup bersama.
Didunia musik, hanya ada satu kata.
Nikmatilah!
Hidup adalah musik.
Beyond Competition (Tema MAMA 2017 adalah :"Coexistence" artinya "Hidup berdampingan" kedepannya tetap ditulis "coexistence")
COEXISTENCE DYNAMIC DUO ft CHEN
NOSEDIVE oleh DYNAMIC DUO ft CHEN
1/N 2017 MAMA REMIX VERSION oleh DYNAMIC DUO
JACKSON dari GOT7, MARK dari NCT127, JOOHEON dari MONSTA X, VERNON dari SEVENTEEN
Langsung dari HONG KONG
Serentak ditayangkan di chanel Mnet, 14 negara asia.
Kamu bisa menontonnya langsung secara online di 180 negara didunia menggunakan Mwave
2017 MAMA.
Penghargaan terbaik hari ini.
Q0010 Artis tahun ini.
Album tahun ini.
Siapa yang akan menjadi pemenang?
Bintang tamu hari ini.
Ahn Jae Hyeon.
Ailee.
Bolbbalgan4.
BTS.
Cho Bo Ah.
Cho Sae Ho.
DAY6.
Dynamic Duo.
EXO.
GOT7.
Heize.
Hitchhiker.
Hyukoh.
Jeong Sewoon.
Jisoo.
Jooheon.
Karen Mok.
Kim Jae Uck.
Kim Min Seok.
Kim Sae Ron.
Kim Saeng Min.
Kim You Jung.
Kwon Yul.
Lee Bum Soo.
Lee Chung Ah.
Lee Hanee.
Lee Je Hoon.
Lee Young Ae.
Nam Joo Hyuk.
NCT 127.
Park Ju Mi.
Red Velvet.
Soyou.
Song Ji Hyo.
Sunmi.
Super Junior.
Taemin.
Vernon.
Wanna One.
Cho Lam Wong.
Yoon Kyesang.
Pembawa acara hari ini.
Bintang Asia, yang mendapat perhatian dari seluruh dunia.
Aktor terbaik dengan berbagai keahlian.
Song Joong Ki!
Selamat Malam,semuanya.
SONG JOONG KI
Saya Song Joong Ki.
Selamat Malam semuanya.
2017 Mnet Asia Music Awards.
Pertama-tama, MAMA ada di tiga negara berbeda...
...Vietnam, Jepang dan Hong Kong.
Hari ini adalah perjalanan terakhir dari MAMA.
Ini merupakan kehormatan bagi saya untuk berbagi momen dihari ini.
Di tahun 2012, ketika MAMA pertama kali digelar di Hong kong...
...Saya pembawa acaranya. Apa kalian ingat?
Oke. Senang bisa kembali berada disini dengan kalian semua.
Melihat masa lalu, terdapat banyak momen yang sangat berharga...
...bukan hanya untuk saya, tetapi juga untuk kalian semua.
Terima kasih.
Wah...banyak sekali yang datang hari ini.
Di tahun 2012...
...apa kalian ingat MAMA pertama kali digelar di Hong kong 5 tahun lalu?
Ya, benar. Saya juga berada disana bersama kalian semua.
5 tahun lalu sekarang...
...MAMA sudah menjadi festival besar di Asia...
...dan berjalan sangat baik disetiap tahunnya dilihat dari penonton diseluruh dunia.
Kita semua menyaksikan lagi hari ini.
Seperti MAMA yang menjadi acara besar selama 5 tahun ini
Saya juga merasakan perkembangan dan pengalaman yang banyak.
Saya bisa menjadi bagian dari acara ini...
...sangat senang dan terhormat dengan apa yang terjadi pada saya.
Tetapi, poin yang sangat penting...
...dari awal perkembangan hingga lima tahun ini...
...adalah fakta bahwa saya mempunyai penggemar yang selalu mendukung saya.
Dikesempatan ini saya ingin memberikan apresiasi sedalam-dalamnya kepada kalian semua...
...yang mencintai K-pop, Drama korea, Film Korea...
...dan kalian yang telah mencintai budaya korea.
Saya sungguh-sungguh berterima kasih sekali lagi.
Baik.
Terlintas tentang kenangan bersama MAMA selama lima tahun ini...
...saya jadi sedikit lupa. Oke!
Sekarang, Mari kita mulai dengan...
...MAMA's story yang dibuat dari musik.
Semuanya, sekarang dengarkan apa yang akan saya katakan.
Oke, Para penonton, Mari kita mulai!
Berikan tepuk tangan.
2017 Mnet Asian Music Awards. Let's get it on!
Yang pertama, best hip hop dan urban music.
Dibacakan oleh bintang film yang sedang naik daun...
...yang mendadak menjadi presenter, Kim Min Seok.
Bintang kecil yang sudah tumbuh siap menjadi pemeran baru, Kim Sae Ron.
Selamat Malam, Nama saya Kim Min Seok.
Saya sangat terhormat bisa berada disini di 2017 MAMA in Hong Kong...
...pertama kali.
Selamat Malam,Saya Kim Sae Ron.
Berdiri disini, saya melihat beberapa wajah familiar.
Hormat, Kapten Yoo. Senang bisa melihatmu di MAMA.
Ini membawaku ke kenangan masa lalu.
Sae Ron, apa genre musik yang kamu suka?
Saya mendengar banyak lagu hip hop hari ini.
Jadi, saya sangat menikmati penampilan pembukaan...
...dari Dynamic Duo dan artis lainnya.
Penghargaan yang akan kita bacakan adalah the Best Hip Hop dan Urban Music Award.
-Saya pikir ini sangat cocok untukmu. -Benar sekali.
Tapi saya pikir disini ada yang tidak tahu apa itu Urban Music.
Ya, urban music adalah berdasar dari...
...jazz dan dikombinasikan dengan hip hop, soul, dan electronic music...
...untuk membuat musik menjadi lebih menarik.
Bisa dibilang itu adalah genre yang sedang Hot.
Wow, Min Seok.
Kau sangat berpengalaman menjadi MC musik.
Tentu saja, Sae Ron!
Haruskah kita memberikan semangat saat menjadi pembawa acara musik...
...dan membacakan nominasinya?
Ya, Bagus sekali! Ucapkan sama-sama.
Inilah nominasinya!
BEST HIP HOP dan URBAN MUSIC
Best hip hop dan urban music.
Dean, "Come over".
DEAN COME OVER
Mad Clown, "Lost Without You".
MAD CLOWN "LOST WITHOUT YOU"
Woo Won Jae, "We Are".
WOO WON JAE "WE ARE"
Zico, "Artist".
ZICO "ARTIST"
Heize, "Don't Know You".
HEIZE "DON'T KNOW YOU"
BEST HIPHOP dan URBAN MUSIC
Sae Ron, tolong umumkan pemenangnya.
Peraih penghargaan 2017 Mnet Asian Music Awards.
Best Hip Hop dan Urban Music Award diberikan kepada...
-Heize! -Selamat!
HEIZE "DON'T KNOW YOU"
Merilis MINI ALBUM "YOU, CLOUDS, RAIN" pada bulan JUNI 2017
RAP dan VOCALS TO HIP HOP AND R&B SONGS
Suara vokalnya yang unik mengantarkannya ke chart musik selama 2 bulan
Selamat Malam, Saya Heize.
Pertama-tama, Saya ingin berterima kasih kepada semua yang mendengarkan lagu saya...
...dan menyukai lagu yang saya buat.
Dan juga, terima kasih kepada penggemar saya yang telah memberikan dukungan...
...dari dulu hingga saya Debut.
Terima kasih banyak dan aku cinta kalian semua.
Saya juga ingin memberikan apresiasi yang sangat dalam...
...untuk keluarga saya, semua orang yang ada diAgensi, dan para staff.
Faktanya musik saya ...
...dapat dinikmati banyak orang diluar sana itu sangat membuat saya senang.
Saya sangat bersyukur telah menerima penghargaan ini.
Saya akan terus melanjutkan bermain musik...
...dan akan bekerja keras untuk membayar dukungan kalian semua dengan laguku. Terima kasih.
Selanjutnya, MAMA 2017 awards...
..."Penampilan Band Terbaik".
Konsep dari acara 2017 MAMA adalah Coexistence.
Tempat dimana keanekaragaman musik hidup berdampingan.
Dengan itu...
...Saya pikir penghargaan selanjutnya yaitu Penampilan Band Terbaik akan lebih menarik.
Ya, Mari kita lihat nominasi Penampilan Band Terbaik.
Penampilan Band Terbaik
Penampilan Band Terbaik.
CNBLUE, "Between Us".
CNBLUE "BETWEEN US"
DAY 6, "I Smile".
DAY6 "I SMILE"
F.T. Island, "Wind".
FTISLAND "WIND"
Buzz, "The Love".
BUZZ "THE LOVE"
Hyukoh, "Tomboy".
HYUKOH "TOMBOY"
BEST BAND PERFORMANCE
Sekarang, Min Seok, Tolong umumkan pemenangnya.
Peraih penghargaan 2017 Mnet Asian Music Awards Penampilan Band Terbaik diberikan kepada...
Hyukoh. Selamat!
HYUKOH "TOMBOY"
Merilis ALBUM "23" dengan Title lagu "TOMBOY" pada bulan april, 2017
Berada di tempat pertama di Acara Musik nasional Dan terus naik di Chart musik
Sukses mengadakan tour di beberapa negara asia
Dan Amerika Utara, Menjadi Band kelas dunia.
Selamat Malam, Kami Hyukoh.
Pertama-tama, Kami sangat berterima kasih kepada para pendengar.
Dan juga, terima kasih kepada teman kami dan semua orang yang ada di Agensi...
...yang terus mendukung kami dan membantu kami membuat lagu.
Hal yang kami janjikan dari awal...
...adalah melakukan kesenangan untuk waktu yang lama.
Kami akan melanjutkan kerja keras kami. Terima kasih.
Kami juga tidak menyangka mendapatkan ini...
...jadi kami sangat bersyukur menerima penghargaan ini.
Seperti kata Hyuk...
...Kami akan melanjutkan bekerja keras untuk membuat kesenangan untuk waktu yang lama.
Terima kasih.
SUNMI
TAEMIN
SUNMI dan TAEMIN
Menarik
Mengendalikan pikiran
Godaan Fatal
"FATAL TEMPTATION" SUNMI AND TAEMIN
"DOOR" TAEMIN
"GASHINA" SUNMI dan TAEMIN
"MOVE" SUNMI AND TAEMIN
Yang akan membacakan penghargaan Video Musik Terbaik.
Si Ceria, menerangkan panggung.
Ini dia Kim You Jung!
[iflix Ver] 2017 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong Part 1 -= Ruo Xi =-
Ya, Selamat Malam, Saya Kim You Jung.
KIM YOU JUNG
Saya berada disini lagi seperti MAMA tahun lalu.
Saya merasa terhormat bisa menjadi bagian dari acara ini lagi.
Saya ingat tahun lalu saya bersyair saat membacakan pernghargaan di MAMA.
Saya pikir syair sangat menarik untuk...
...mengungkapkan pesan dan konsep dari penampilan.
Dalam penghargaan ini saya juga akan membacakannya dengan sama yaitu dengan syair...
...yang juga dapat menampilkan kemenarikan dalam bermusik.
Penghargaan ini akan diberikan kepada artis...
...yang membuat konsep visual terbaik dalam musik...
...yaitu penghargaan Musik Video Terbaik.
Saya sangat penasaran siapakah yang akan menjadi pemenangnya.
Marilah kita lihat nominasinya.
Ini dia Nominasinya.
Marilah mulai petualangan Musik Video!
Hari ini, kami akan melihat 5 musik video yang telah terpilih dari...
...sekian banyak musik video yang dirilis pada tahun 2017.
Inilah nominsi Penghargaan Musik Video Terbaik
Nominasi pertama untuk penghargaan Musik Video Terbaik adalah...
...EXO dengan lagunya yang berjudul, "Power".
"POWER" EXO
Dimulai dengan narasi berbahasa inggris.
Saat ini, penggemar diluar negeri itu sangat penting.
Saya akan berikan "bagus"!
Mulai Musik Video!
Dipercepat 5kali
Musik mulai dimainkan pada menit pertama dalam musik video.
Faktanya Dimulainya musik terlalu lambat!
Mohon maaf tapi...
...saya ingin mendengar suara EXO segera!
Saya akan memberikan "stupid"!
Wow, Musik video ini sangat bagus.
Ini mungkin menelan biaya yang mahal.
"SIGNAL" TWICE
Dimana-mana. TWICE
Konsep dari video ini adalah ketertarikan member TWICE pada Alien.
Setelah saya melihatnya, ini tak terlihat nyata.
Zero Reality. Saya akan berikan "stupid."
Tetapi, ada bagian dimana saya akan memberikan ''super great"!
Selama Musik Video ini...
...Member TWICE masing-masing memiliki kemampuan individu.
Kemampuan individu ini yang sangat penting.
Visual TWICE, Saya suka itu!
Untuk Kemampuan Individu, akan saya berikan "great."
Apa saya terdengar seperti orang tua?
"ENERGETIC" WANNA ONE
Saya bisa mengetahui mengapa mereka bisa sebesar ini.
Mereka sangat keren.
Mereka mencoba membuat piano dengan para membernya?
Kerja Tim digunakan 200% lebih banyak.
Perfect harmony!
Donat, YUM, YUM
Tidak buruk...
Saya melihat sesuatu yang "stupid" disini.
Mereka menaburkan donat kedalam bak mandi...
...sangat TOTAL! Saya akan berikan "stupid"!
Seharusnya berikan pada saya! Saya akan berikan "stupid." lainnya.
"SPRING DAY" BTS
Judulnya Spring Day, tetapi disana ada banyak salju.
V tidak hanya berlutut di salju...
...tetapi dia juga menempatkan wajahnya disana.
Jika tidak hati-hati, kesehatannya akan menurun.
Saya akan berikan "stupid" karena kedinginan.
Saya berikan "stupid" lainnya karena telah mengagetkan penggemarnya.
Terdapat Kue melayang-layang disana.
Pesta mereka sangat menyenangkan...
...Tapi bagaimana cara membersihkannya? akan saya berikan "stupid" untuk itu.
Akan dibersihkan dihari selanjutnya...
Dua Jempol!
Mereka sangat keren.
"DON'T WANNA CRY" SEVENTEEN
ADMIRATION WOW!
Menari dengan menggunakan lututnya.
Lutut muda, Lutut remaja!
akan saya berikan "great" karena membuat jeles.
Dan juga debu yang kalian buat.
akan saya berikan "stupid" atas batuk-batuknya.
Sebuah "stupid" untuk paru-paru kalian, dan juga untuk dokter yang mengikutinya.
Kalian baru saja melihat nominasi dari penghargaan Musik Video Terbaik MAMA 2017!
Yang manakah Musik Video yang akan mendapatkan "super-ultra-great"?
Kembali ke studio!
Itu adalah Kim Saeng Min, salah satu bintang besar.
Pemenangnya tertulis didalam sini.
Jika kau perhatikan dengan teliti, kau akan melihat kata"coexistence" tertulis disini.
Saya akan mengumumkannya segera.
Musik Video dari EXO, TWICE, Wanna One, BTS, dan SEVENTEEN...
...yang menjadi Nominasi.
Siapakah yang menjadi Konsep Musik Video yang terbaik?
Penghargaan Musik Video Terbaik 2017 Mnet Asia Music Awards diberikan kepada...
...BTS! Selamat!
BTS "SPRING DAY"
Lebih dari 100 Juta tayangan di YOUTUBE Mencatatkan nama menjadi artis terkenal didunia
Judul Lagu "SPRING DAY" dari album "WINGS"
Dibuat ulang menjadi "YOU NEVER WALK ALONE" pada 20017
Lebih dari 100 juta tayangan di YOUTUBE Mencatatkan nama menjadi artis terkenal didunia
Dengan Lirik yang emosional dan M/V yang menyempurnakannya
ARMY!
Terima kasih kepada ARMY yang sudah mencintai Musik Video Kami.
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada...
...Sutradara Lumpens, Sutradara Hyun Woo, GOYA... Mereka mungkin melihatnya TV...
...dan yang bekerja keras untuk membuat Musik Video kami.
Kami percayakan penghargaan ini kepada sutradara Lumpens...
...dan akan mempersembahkan untuk dia.
Terima kasih!
DUA RUANGan
Ruangan HEIZE RuanganBOLBBALGAN4
Kecintaan saya adalah...
Cerah Kecintaan saya adalah... Beres
Kecintaan saya adalah berjalan dimalam hari yang sangat menghangatkan. HEIZE
Kecintaan saya adalah berada dibawah payung saat hujan. BOLBBALGAN4
Musik saya adalah... Musik saya adalah...
saat 1:00 PM saat 1:00 AM
Waktu dimana kecerahan didunia terlihat romantis
Waktunya untuk menulis kerinduan
"TWO ROOMS" HEIZE dan BOLBBALGAN4
"YOU, CLOUDS, RAIN" HEIZE
"SAY YOU LOVE ME" BOLBBALGAN4
"DON'T KNOW YOU" HEIZE
"SOME CYNICAL VERSION" BOBBALGAN4
Waktunya mengumumkan Kolaborasi terbaik tahun ini.
Dibacakan oleh DUO yang mempunyai kemistri...
...Nam Joo Hyuk, Jisoo.
JISOO NAM JOO HYUK
Selamat Malam, sayaNam Joo Hyuk.
Selamat Malam, saya Jisoo.
Ini pertama kalinya saya di MAMA, jadi saya merasa sedikit gugup.
Tetapi saya merasa lega karena sahabat saya ada disamping saya, Joo Hyuk.
Ya.
Saya tahu disini ada artis yang saling akrab seperti kami.
Disana, Kalian bisa melihat 2 sahabat karib.
Wah.. sangat senang melihatnya. Mari geser ke yang lainnya.
Melihat mereka berdua bersahabat membuat hati saya merasa senang.
Penghargaan yang akan kami bacakan adalah...
...Mengutamakan sinergi antara 2 artis yang berduet...
...yang menjadi penghargaan kolaborasi terbaik.
Tahun ini sangat banyak sekali kolaborasi yang tak disangka.
Mari kita lihat nominasinya.
Kolaborasi Terbaik
Kolaborasi Terbaik.
Dynamic Dive, Chen, "Nosedive".
DYNAMIC DUO dan CHEN "NOSEDIVE"
Jay Park dan Dok2, "Most Hated".
JAY PARK dan DOK2 "MOST HATED"
Soyou, Baekhyun, "Rain".
SOYOU dan BAEKHYUN "RAIN"
IU, Oh Hyuk, "Can't Love You Anymore".
IU dan OH HYUK "CAN'T LOVE YOU ANYMORE"
Hyolin, Changmo, "Blue Moon".
HYOLIN dan CHANGMO "BLUE MOON"
Kolaborasi terbaik
Ya. Dilihat dari nominasinya...
...saya tidak bisa berkata banyak karena banyak sekali artis...
...yang bertalenta tahun ini.
Jisoo,Tolong umumkan pemenangnya.
Baik.2017 Mnet Asian Music Award Penghargaan Kolaborasi Terbaik diberikan kepada...
...Dynamic Duo dan Chen! Selamat!
DYNAMIC DUO dan CHEN "NOSEDIVE"
Merilis Projek pertama, VOL. 1 "NOSEDIVE" pada januari 2017
Sinergi baru antara CHEN dari EXO dan DYNAMIC DUO
Kolaborasi spesial mencatatkan tempat pertama
Di program Musik tanpa penampilan di TV
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, ini karena Chen menyanyikannya dengan sangat baik.
Oh, tidak..tidak.
Saya sangat berterima kasih kepada Chen.
Ya. Saya sangat berterima kasih.
Saya sangat berterima kasih kepada Dynamic Duo atas kerja samanya dengan saya untuk lagu ini.
Saya sangat bersyukur.
Dan juga saya berterima kasih kepada semua member EXO yang telah mendukung saya.
Dan semua orang yang menyukai lagu ini...
...dan EXO-L, aku cinta kalian. Terima kasih!
2017 MNet Asian Music Awards.
Kategori selanjutnya.
Gaya dalam Musik.
Penghargaan selanjutnya adalah Penghargaan Gaya bermusik.
Kita semua tidak bisa meninggalkan gaya Joo hyuk juga seperti itu.
Ya, ah tidak.
Saya pikir semua artis disini terlihat sangat bergaya.
Penonton, menurut kalian siapakah artis dengan gaya terbaik?
Ya.
Sebenarnya, Gaya itu tidak harus berbentuk visual Seperti pakaian.
Ya, benar. Khususnya bagi artis...
...gaya dapat diartikan melalui konsep yang berbeda dari yang lainnya...
...dan membawakannya dengan cara yang unik diatas panggung.
Menggunakan gaya musik yang unik...
...yang mana artis yang mendapat perhatian paling banyak?
-Joo Hyuk, Tolong umumkan pemenangnya. - Ya, baik.
2017 Mnet Asian Music Awards Penghargaan Gaya Bermusik diberikan kepada...
...Sunmi! Selamat!
SUNMI
Merilis judul lagu "GASHINA" pada agustus, 2017
Melodi yang emosional dengan gaya dance GIRL-CRUSH yang fenomenal
mengantarkan "GASHINA" kepuncak
Artis solo wanita baru
Saya tidak menyangka penghargaan Gaya Bermusik diberikan kepada saya.
Ini mungkin ditujukan kepada stylist saya, my London pride, Jieun, Bo Yoon...
...dan Se Ah dan Arum. Penghargaan ini untuk kalian.
Dan untuk make up, Kwon Hee...
...dan Da Bin, terima kasih banyak.
Kedepannya...
...saya akan menjadi artis yang bisa terus bergaya.
Terima kasih.
GOT7
"PERFECT SEVEN DAYS" GOT7 dan DAY6
"YOU ARE" GOT7
"NEVER EVER" (ROCK VERSION) GOT7 dan DAY6
LIVE NEW
Budaya kami adalah bersama kalian yang ada diseluruh dunia
LOS ANGELES K-FOOD
HO CHI MINH K-FOOD
SHANGHAI BEAUTY
MEXICO K-STYLE
MALAYSIA K-LIFE
COEXISTENCE
MAMA menyatukan seluruh dunia.
2017 MAMA PREMIERE di VIETNAM
2017 MAMA di JAPAN
2017 MAMA di HONG KONG
MUSIC MAKES ONE
Selanjutnya...
Selanjutnya EXO, BTS, WANNA ONE